Tradução e Tradutor

Avanços em inteligência artificial estão transformando rapidamente o mundo do trabalho. Esta coluna investiga os efeitos da tradução automática sobre (1) o emprego e os salários no setor de tradução e (2) a demanda por habilidades em línguas estrangeiras em diferentes cargos e setores. Utilizando variações no uso da tradução automática entre os mercados de trabalho locais nos EUA após o lançamento do aplicativo móvel Google Tradutor, os autores constataram que as áreas com maior adoção do Google Tradutor apresentaram uma queda no emprego de tradutores. Os autores também mostram que os avanços na tradução automática reduziram, de forma geral, a demanda por habilidades em línguas estrangeiras.

Veja que o texto acima foi traduzido pelo GPT. Honestamente, tenho pena dos trabalhadores, mas para quem precisa, o avanço é muito bom. 

Brasil e ORCID

O ORCID é um dos pilares da pesquisa científica atual. A figura abaixo registra a participação de 3900 pesquisadores em 28 eventos virtuais. O Brasil teve 2% dos participantes (algo como 80 interessados) no último ano.

Diz muito sobre nossa ciência.

Transparência, antes e depois da pandemia, dos Institutos Federais

Eis o resumo

Pesquisas recentes se propuseram a observar, por meio da comparabilidade entre dois períodos, pré e pós-pandemia, o comportamento e os reflexos na sociedade advindos da pandemia COVID-19. O objetivo deste estudo é comparar o nível de transparência dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia em dois momentos distintos, pré e pós-pandemia do COVID-19. A amostra é composta por 38 Institutos Federais (IF), 02 Centros Federais de Educação Tecnológica (CEFETs) e 01 colégio, o Pedro II. Em relação aos procedimentos metodológicos, utilizou-se da análise de conteúdo e análise estatística descritiva para comparação dos dados. Como resultado, foi identificado que os IFs evoluíram significativamente no quesito transparência pública no período pós-pandemia, em comparação aos dados do período pré-pandemia. O Instituto Federal de Alagoas (IFAL), 1º lugar do ranking pós-pandemia, atingiu um resultado expressivo de 97,5% de transparência, sendo que o seu percentual pré-pandemia era de 53,4%. Esta pesquisa revelou a importância de os órgãos públicos cultuarem a manutenção perene da disponibilidade de informações de toda a estrutura governamental de forma tempestiva. A enorme quantidade de dados gerados a partir dos portais do governo podem oferecer oportunidades para fornecer monitoramento contínuo de uma série de dados, os quais propiciam aos pesquisadores e à sociedade informações substanciais, a partir dos dados coletados, que podem potencialmente mitigar assimetrias informacionais e elevar o controle social.

Eis a tabela com os resultados de 2023:

Halloween e o diagnóstico de TDAH

O que podemos aprender com a subjetividade de uma opinião? Há muitas decisões que o contador toma que são subjetivas. Ao olhar para outras profissões é possível ver que fatores externos podem influenciar casos como diagnóstico de uma doença. Eis a pesquisa: 

A prática da medicina depende de um diagnóstico preciso. No entanto, o diagnóstico de muitas condições médicas envolve avaliações que convidam a diferentes graus de subjetividade. Fatores externos e arbitrários podem influenciar as avaliações diagnósticas dos médicos em condições que vão desde ataques cardíacos a condições de neurodesenvolvimento, como transtorno de déficit de atenção e hiperatividade (TDAH). Quantificar essa subjetividade é um desafio, no entanto, particularmente para as condições do neurodesenvolvimento e psiquiátrica, onde as avaliações subjetivas do comportamento são comuns e importantes. O Halloween, um feriado caracterizado por excitação entre as crianças, poderia apresentar um experimento natural para estudar a subjetividade no diagnóstico, se alguma mudança comportamental resultante influenciar as taxas de diagnóstico de TDAH. Usando dados de mais de 100 milhões de consultas médicas, comparamos as taxas de diagnóstico de TDAH, por dia, entre as crianças atendidas pelos médicos nos 10 dias úteis em torno de sete feriados de Halloween. A taxa de novo diagnóstico de TDAH foi de 62,7 por 10.000 visitas infantis no Halloween, em comparação com 55,1 durante os dias úteis circundantes, um aumento de 14%. Não houve aumento nos diagnósticos de vários distúrbios neuropsiquiátricos com critérios diagnósticos que são menos focados no comportamento hiperativo. Nossos achados destacam a subjetividade no diagnóstico de TDAH e apoiam a necessidade de considerar fatores externos que podem influenciar o diagnóstico.

Imagem: aqui

Jorge Luiz Hennemann - Contador da FEE

Via Alexandre Alcântara. Trabalhei com gelatina, pequeno e aprendiz do meu pai, técnico em contabilidade.

Rir é o melhor remédio

Adaptado pelo blog
 

Quando a Auditoria Falha: Como um Software Mudou as Regras do Bitcoin

Um desenvolvedor de software, Roman Storm, criou um mecanismo para ajudar as pessoas a manter suas transações com criptomoedas de forma privativa. Esse mecanismo impedia o rastreamento de doações para países em guerra, como a Ucrânia, mas também permitiu que a Coreia do Norte lavasse um bilhão de dólares em Bitcoin.

Roman acabou preso e agora corre o risco de pegar até 40 anos de cadeia. Em sua defesa, Storm argumentou que sua tecnologia é neutra, como uma planilha ou um telefone celular. Basicamente, ninguém condenou Bill Gates pelo fato de terroristas usarem o Excel.

Na prática, o software envia sua criptomoeda para um endereço onde ela é misturada com os valores de outras pessoas, quebrando a trilha de auditoria. Lembram quando diziam que uma das vantagens do Bitcoin era justamente permitir o acompanhamento de todas as transações feitas com uma determinada moeda? O software de Storm mudou esse conceito.